1 00:00:38,622 --> 00:00:40,249 OBRA ORIGINAL DE TATSUKI FUJIMOTO 2 00:01:08,360 --> 00:01:10,196 Es el mismo sueño otra vez. 3 00:01:10,905 --> 00:01:14,241 Es el mismo sueño que siempre sueño... Y siempre olvido. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,209 Decente. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,879 ¡Por supuesto! 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,340 ¡Pochita, lárgate! 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,218 Ahora sólo estamos en un sueño. Déjame acariciarte. 8 00:01:32,301 --> 00:01:33,469 Decente. 9 00:01:39,558 --> 00:01:41,363 No abras la puerta. Pase lo que pase. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,750 ¿Qué está sucediendo? Eres muy ruidoso. 11 00:02:06,961 --> 00:02:08,504 Tuve un mal sueño. 12 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 ¿Sigo soñando? 13 00:02:19,807 --> 00:02:21,267 ¿De qué estás hablando? 14 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 ¿Qué está sucediendo? 15 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 ¿De dónde saqué todo este poder? 16 00:02:33,404 --> 00:02:37,032 Entonces esto no es un sueño. 17 00:02:58,554 --> 00:02:59,555 El hombre de la motosierra 18 00:03:06,145 --> 00:03:08,340 ATAQUE MASIVO DE CAZADORES DE DIABLOS DE SEGURIDAD PÚBLICA 19 00:04:34,942 --> 00:04:35,943 UN MOMENTO POR FAVOR. 20 00:05:06,724 --> 00:05:09,727 El hombre de la motosierra - Película: Arco de Reze 21 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 EDIFICIO DE LA SEDE DE DEVIL HUNTER EN TOKIO. 22 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 ¿Qué son estos cuernos? 23 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Power, bebiste mucha sangre, ¿no? 24 00:05:24,908 --> 00:05:26,327 Tal vez bebiste demasiada sangre 25 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 en esa guerra contra los zombies. 26 00:05:28,746 --> 00:05:31,623 - Necesitamos drenar un poco de tu sangre. - ¡Está bien! 27 00:05:32,249 --> 00:05:33,417 ¿Drenar su sangre? 28 00:05:33,500 --> 00:05:36,280 El poder debe secar su sangre de vez en cuando, 29 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 de lo contrario se vuelve aún más aterrador 30 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 y más egoísta que de costumbre. 31 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - Por eso... Denny... - ¿Eh? 32 00:05:43,844 --> 00:05:46,138 ¿Está bien si tomo prestado Power por un tiempo? 33 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Vamos... 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 Tómate todo el tiempo que necesites. 35 00:05:56,231 --> 00:05:59,304 En cuanto a quién será tu nueva amiga mientras la tomo prestada, 36 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Este tipo dijo que quería trabajar contigo. 37 00:06:07,076 --> 00:06:09,453 ¡Señor Motosierra! ¡Señor Motosierra! 38 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 ¿Quién es este chico? 39 00:06:16,960 --> 00:06:18,045 Él es el Diablo Tiburón. 40 00:06:18,629 --> 00:06:21,566 Normalmente, es tan salvaje que nadie puede ni siquiera mantener una conversación con él. 41 00:06:21,590 --> 00:06:23,902 Pero dijo que mientras pueda salir contigo, Denji, 42 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 - Hará todo lo que le digas. - ¿Hará lo que le diga? 43 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 - ¿Cómo es posible? - No estoy seguro. 44 00:06:29,973 --> 00:06:31,451 Quizás porque sus caras son similares. 45 00:06:31,475 --> 00:06:34,395 ¡Señor Motosierra! ¡Haré lo que tú digas! ¡Pase lo que pase! ¡Señor Motosierra! 46 00:06:34,478 --> 00:06:37,398 ¡Eress el mejor! ¡Eres el más grande! ¡Señor Motosierra! ¡Eres el más grande! 47 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 ¡No me toques! No me gustan los hombres. 48 00:06:45,447 --> 00:06:48,492 ¿Qué? Pareces infeliz. 49 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 Me siento muy bien. 50 00:06:56,792 --> 00:06:58,502 Si realmente te sientes bien, 51 00:06:58,585 --> 00:07:01,609 Entonces, ¿qué tal si tenemos una cita conmigo mañana en nuestro día libre? 52 00:07:02,381 --> 00:07:03,423 ¿Una reunión? 53 00:07:07,427 --> 00:07:10,931 ¡Hurra! ¡Hurra! 54 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 ¿Eh? Denji, ya estás aquí. 55 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Llegas una hora antes. 56 00:07:20,649 --> 00:07:22,985 ¡Ella es tan linda! ¡Ella es tan linda! 57 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 ¡Ella es tan linda! 58 00:07:25,404 --> 00:07:27,489 Denji, ¿a qué hora viniste aquí? 59 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Anoche no pude dormir. Llegué aquí a las 5:00. 60 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 Entonces... ¿cuál es el plan para hoy? 61 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Nunca antes había salido con una chica. 62 00:07:38,041 --> 00:07:43,463 Hoy, desde ahora hasta medianoche, iremos a bailar al cine. 63 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 ¿Qué? 64 00:07:54,975 --> 00:07:58,604 Bueno, eso no es lo que esperaba. 65 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 Todos se ríen. 66 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 ¡No fue tan gracioso! 67 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Makima tampoco se ríe. 68 00:08:14,494 --> 00:08:16,121 Ella es muy linda. 69 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 Esto fue decepcionante. 70 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 No fue nada interesante. 71 00:08:22,336 --> 00:08:25,507 Sin embargo, parecía que gastaron mucho dinero en hacer esa película. 72 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 Bueno entonces... pasemos al siguiente. 73 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 Todos están llorando. 74 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 Ella no está llorando. 75 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 Ella es muy linda. 76 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 Esto fue decepcionante. 77 00:08:50,197 --> 00:08:53,909 No me gustó cómo nos sentimos cuando intentaron hacernos llorar. 78 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 Al menos la música era buena. 79 00:09:02,501 --> 00:09:04,795 La historia parecía tan falsa. 80 00:09:09,716 --> 00:09:11,802 Fue simplemente promedio. 81 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 La próxima película es la última. 82 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 CINE 83 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 Todo el mundo dice que esta película es difícil de entender. 84 00:09:19,768 --> 00:09:21,622 ¿Intentarás verlo, Denji? 85 00:09:23,897 --> 00:09:27,192 Sinceramente, todas las películas que hemos visto hoy son malas. 86 00:09:27,276 --> 00:09:30,070 Quizás no veo películas o algo así. 87 00:09:30,862 --> 00:09:35,492 Sólo encuentro una buena película por cada diez películas que veo. 88 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 ¿Eh? 89 00:09:36,868 --> 00:09:41,206 Pero una de ellas fue una película que cambió mi vida. 90 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 ¿Eh? Guau. 91 00:10:30,422 --> 00:10:33,008 Esta escena no tiene ninguna importancia. 92 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 ¡Espero que Makima no me vea! 93 00:10:54,237 --> 00:10:58,033 Nunca olvidaré esa última escena hasta el día de mi muerte. 94 00:10:58,116 --> 00:10:59,284 Yo también. 95 00:10:59,368 --> 00:11:02,120 Esa última película hizo que el precio de la entrada valiera la pena. 96 00:11:06,124 --> 00:11:09,878 Makima, ¿crees que tengo corazón? 97 00:11:11,129 --> 00:11:13,131 ¿Por qué haces esa pregunta? 98 00:11:14,549 --> 00:11:15,592 Simplemente porque. 99 00:11:39,282 --> 00:11:40,534 Tú haces. 100 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 Yo... 101 00:11:43,703 --> 00:11:45,122 Yo lo hago. 102 00:12:13,316 --> 00:12:14,651 Ya veo... 103 00:12:14,734 --> 00:12:18,905 ¡El hecho de que sentí mariposas significa que tengo corazón! 104 00:12:18,989 --> 00:12:21,992 ¡Donaciones, por favor! ¡Donaciones, por favor! ¡Donaciones, por favor! 105 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Estamos recolectando donaciones para niños que son víctimas de los demonios. 106 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 ¡Donaciones, por favor! 107 00:12:28,165 --> 00:12:31,001 ¡Tengo un corazón así que también podría donarlo! 108 00:12:32,502 --> 00:12:33,753 ¡Muchas gracias! 109 00:12:34,379 --> 00:12:37,507 Regalaremos flores a todo aquel que haga una donación. 110 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 Ah... 111 00:12:40,469 --> 00:12:41,470 Es hermoso. 112 00:12:42,220 --> 00:12:43,513 ¿Eh? 113 00:12:48,351 --> 00:12:50,413 Y el hecho de que puedo sentir que la flor es hermosa 114 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 ¡También significa que tengo corazón! 115 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 ¿Eh? 116 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Makima, eres increíble. 117 00:12:58,904 --> 00:13:01,615 ¡Me siento mucho mejor después de hablar contigo! 118 00:13:03,533 --> 00:13:07,537 Makima dijo que después de haber recolectado todos los trozos de carne del Arma Demonio, 119 00:13:07,621 --> 00:13:09,080 Ella me concederá un deseo. 120 00:13:09,164 --> 00:13:13,043 En ese caso... creo que quiero pedirle que sea mi novia. 121 00:13:22,219 --> 00:13:25,514 Cada vez que tengo un momento libre, siempre empiezo a pensar en Makima. 122 00:13:25,597 --> 00:13:29,351 He apretado los pechos de otras chicas y besado a otras chicas antes, 123 00:13:29,434 --> 00:13:32,145 ¡Pero mi corazón pertenece totalmente a Makima! 124 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 ¡Es imposible que te enamores de otra persona! 125 00:13:40,403 --> 00:13:42,072 ¡Huir! 126 00:13:43,240 --> 00:13:44,324 ¡Guau! 127 00:13:44,407 --> 00:13:45,617 ¡Agua! ¡Agua! 128 00:13:45,700 --> 00:13:48,453 ¡Agua! 129 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Ah. 130 00:13:51,039 --> 00:13:53,542 ¡Rayo! ¡Quédate escondido! 131 00:13:53,625 --> 00:13:56,628 Si alguien te ve, no podré volver a caminar en público. 132 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 ¡Está bien! 133 00:13:59,839 --> 00:14:03,134 ¿Por qué todos los demonios tienen nombres tan extraños? 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,108 Debería haber traído un paraguas. 135 00:14:25,699 --> 00:14:29,619 ¡Guau! 136 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Hola, hola. 137 00:14:34,249 --> 00:14:36,376 Está lloviendo muy fuerte. 138 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 ¿Eh? Uf... 139 00:14:39,963 --> 00:14:41,923 El parte meteorológico decía que... 140 00:14:43,633 --> 00:14:44,676 ¿Qué? 141 00:14:45,468 --> 00:14:48,013 ¿Eh? 142 00:14:49,180 --> 00:14:50,599 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 143 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 Lo lamento. 144 00:14:54,352 --> 00:14:55,854 que tienes 145 00:15:00,650 --> 00:15:03,320 ¿Eh? ¿Por qué lloras? 146 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Lo siento. 147 00:15:05,780 --> 00:15:06,990 Tu cara... 148 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 Parece mi perro que murió. 149 00:15:09,951 --> 00:15:13,288 ¿Eh? ¿Estás diciendo que soy un perro? 150 00:15:13,371 --> 00:15:15,915 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 151 00:15:20,253 --> 00:15:22,297 ¿Qué? ¿estás bien? 152 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Eh... 153 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 ¡Espera un minuto! ¡Tengo una bufanda! 154 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 ¡Eso fue todo! 155 00:15:36,436 --> 00:15:37,896 ¿Qué? 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,022 ¿Un truco de magia? 157 00:15:39,689 --> 00:15:40,982 ¡Esto es genial! 158 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 No hay ningún truco para esto. 159 00:15:48,114 --> 00:15:49,324 Gracias. 160 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 Ah. ¡La lluvia paró! 161 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Trabajo en una cafetería llamada Crossroads, justo ahí abajo. 162 00:16:10,261 --> 00:16:12,430 Si apruebas, te recompensaré por ello. 163 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 Asegúrate de venir, ¿vale? 164 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 Está bien. 165 00:16:58,601 --> 00:17:01,604 Llegas tarde. Se le descontará de su salario. 166 00:17:01,688 --> 00:17:02,731 ¡Eres muy tacaño! 167 00:17:03,356 --> 00:17:05,108 Lleva esta agua a la mesa cuatro. 168 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 ¡Avaro! ¡Avaro! ¡Avaro! ¡Avaro! ¡Avaro! ¡Avaro! 169 00:17:11,948 --> 00:17:14,242 E... ¡Eso fue rápido! 170 00:17:14,325 --> 00:17:17,787 ¿Eh? ¡Llega aquí más rápido que yo! 171 00:17:17,871 --> 00:17:19,873 Bueno, supongo que tienes razón. 172 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Sólo vine para ser recompensado. 173 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 ¿Qué? 174 00:17:29,132 --> 00:17:31,760 - Oh. - ¡Bebamos algo juntos! 175 00:17:31,843 --> 00:17:35,388 ¡Ey! ¿Puedes traernos a él y a mí un poco de café? 176 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 Pero trabajas aquí. 177 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 ¿Cuál es el gran problema? 178 00:17:40,101 --> 00:17:42,771 De todos modos, sólo aceptamos clientes por la mañana. 179 00:17:45,064 --> 00:17:46,316 Bueno... 180 00:17:47,776 --> 00:17:49,778 ¡Una taza de café es mi regalo para ti! 181 00:17:50,695 --> 00:17:51,780 ¿te gusta el café? 182 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Lo beberé. 183 00:17:58,119 --> 00:18:02,123 ¿Qué pasa con esa cara? ¡Estás fingiendo estar bien! 184 00:18:02,207 --> 00:18:04,292 ¡El café sabe mal! 185 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 ¡Sabe como si fuera de la alcantarilla! 186 00:18:09,464 --> 00:18:11,216 ¡Eres como un niño pequeño! 187 00:18:13,343 --> 00:18:16,930 Ella me toca mucho y se ríe de mis chistes. 188 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 ¿Podría ser que...? 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,100 ¿Le gusto? 190 00:18:22,769 --> 00:18:24,312 Mi nombre es Reze. 191 00:18:24,813 --> 00:18:25,855 ¿Cómo te llamas? 192 00:18:26,856 --> 00:18:27,941 Decente. 193 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 ¿Valioso? 194 00:18:30,693 --> 00:18:32,070 Digno... 195 00:18:36,241 --> 00:18:39,536 Denji, nunca he conocido a nadie tan interesante como tú. 196 00:18:41,079 --> 00:18:43,331 Eh... 197 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 Estoy seguro de ello ahora. A ella le gusto. 198 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 ¿Qué haré? 199 00:18:49,254 --> 00:18:51,840 También me gusta la gente a la que le gusto. 200 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 Makima... ayuda. 201 00:18:56,219 --> 00:18:59,222 Voy a empezar a enamorarme de esta chica. 202 00:19:15,363 --> 00:19:17,907 Ya tenías tres. Eso es suficiente. 203 00:19:17,991 --> 00:19:19,552 Ahora vamos a patrullar. 204 00:19:21,286 --> 00:19:23,746 Comer helado me cansaba. 205 00:19:23,830 --> 00:19:26,291 Escuché que incluso comer requiere energía. 206 00:19:31,713 --> 00:19:34,173 Hoy no quiero trabajar más. 207 00:19:35,049 --> 00:19:36,718 Descubrieron dónde está el Diablo de las Armas. 208 00:19:36,801 --> 00:19:38,178 Habrá una expedición. 209 00:19:38,261 --> 00:19:43,057 Para poder participar, necesito tener más experiencia en derrotar a los grandes demonios. 210 00:19:43,766 --> 00:19:47,186 Por eso quiero ir a buscar más demonios. 211 00:19:47,270 --> 00:19:50,607 Eres mi amigo. Por favor, ayúdame. 212 00:19:50,690 --> 00:19:51,983 ¿Eh? 213 00:19:55,153 --> 00:19:56,779 Vamos... 214 00:20:00,283 --> 00:20:03,454 ¿Y si lo pienso después de comerme otro helado? 215 00:20:04,579 --> 00:20:05,580 Levantarse. 216 00:20:06,080 --> 00:20:08,666 Si le digo a la gerencia que eres un inútil, 217 00:20:08,750 --> 00:20:12,262 Te matarán como al diablo. ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 218 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Lun. 219 00:20:19,636 --> 00:20:22,555 Preferiría morir que trabajar. 220 00:20:25,892 --> 00:20:28,519 Es el segundo miembro más poderoso de la División 4. 221 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 después del Capitán Kishibe. 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Al menos lo sería si no fuera siempre tan vago. 223 00:20:34,567 --> 00:20:37,779 Si quieres unirte a la expedición para derrotar al Diablo de las Armas, 224 00:20:37,862 --> 00:20:40,615 entonces deberías intentar usarlo para siempre. 225 00:20:41,950 --> 00:20:44,494 No creo que pueda llevarme bien con un demonio. 226 00:20:45,119 --> 00:20:47,997 Pero eres bueno con la Fuerza, ¿no? 227 00:20:48,498 --> 00:20:51,542 Tuvimos una pelea a puñetazos esta misma mañana. 228 00:20:53,503 --> 00:20:56,255 No es necesario que sean amigos. 229 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 Úselo a su favor. 230 00:21:00,510 --> 00:21:02,804 Él es alguien que mató a todas las personas. 231 00:21:02,887 --> 00:21:05,139 en el pueblo donde nació. 232 00:21:05,223 --> 00:21:06,683 O para decirlo más precisamente: 233 00:21:07,392 --> 00:21:10,758 Absorbió su vida y los transformó en armas. 234 00:21:11,187 --> 00:21:12,188 ¿Las armas? 235 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Tiene el poder de transformar la vida de cualquiera que toque en un arma. 236 00:21:16,609 --> 00:21:20,446 Esa katana que tienes también es una de sus armas. 237 00:21:20,530 --> 00:21:24,034 Esas armas pueden hacer cosas como eliminar fantasmas que nadie puede tocar... 238 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 y tener varios poderes especiales. 239 00:21:28,287 --> 00:21:31,374 Está bien si tienes que fingir. Sólo sé amigable con él. 240 00:21:31,457 --> 00:21:33,960 Estoy seguro de que te será útil. 241 00:21:55,273 --> 00:21:56,858 ¡He eliminado al diablo! 242 00:21:57,358 --> 00:22:00,903 ¡Por favor, asegúrate de no tocar su sangre ni su carne! 243 00:22:07,660 --> 00:22:09,871 Vaya, eso se ve delicioso. 244 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Oye tú, hombre. 245 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 ven aqui 246 00:22:16,377 --> 00:22:19,338 Debe ser un cazador de demonios privado. 247 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 Estaba siendo devorado por este diablo. 248 00:22:21,966 --> 00:22:25,136 La mitad inferior de su cuerpo ya no está. Está casi muerto. 249 00:22:30,808 --> 00:22:33,895 matame matame 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,273 Tu poder te da la capacidad de matarlo sin dolor. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,775 Cumple su deseo de morir. 252 00:22:39,275 --> 00:22:40,651 ¿Eh? De ninguna manera. 253 00:22:41,319 --> 00:22:43,654 Puede que sea un ángel, pero también soy un demonio. 254 00:22:44,363 --> 00:22:47,116 Creo que la gente debería sufrir cuando muere. 255 00:23:06,260 --> 00:23:08,894 No creo que podamos ser amigos. Incluso si lo pretendo. 256 00:23:10,056 --> 00:23:11,057 Creo que no. 257 00:23:14,685 --> 00:23:17,939 Makima es quien encontró mi corazón. 258 00:23:18,523 --> 00:23:22,318 Por eso mi corazón le pertenece a Makima. 259 00:23:23,820 --> 00:23:26,322 Pero... mi cuerpo... 260 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 ¡Se está moviendo solo! 261 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 ¡Oh, eres tú! 262 00:23:32,286 --> 00:23:33,830 Vine a almorzar. 263 00:23:34,914 --> 00:23:38,918 La comida aquí no es tan buena. Nadie vendría todos los días durante toda una semana. 264 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Es bueno. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,463 Es bueno. 266 00:23:42,547 --> 00:23:44,423 Tienes tan mal gusto. 267 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 Bueno... 268 00:23:47,468 --> 00:23:50,012 Tomaré curry y helado. 269 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 ¡Ah! ¡Y un poco de arroz frito! 270 00:23:51,806 --> 00:23:55,643 ¿Qué tal si vienes a comer aquí en esta mesa? 271 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 Estoy bien aquí. 272 00:23:56,811 --> 00:23:59,981 Estás estudiando ahora, ¿no? Aunque estés a tiempo. 273 00:24:00,064 --> 00:24:02,775 No vas a la escuela, ¿verdad? 274 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 Aunque tengas 16 años. 275 00:24:07,572 --> 00:24:11,200 Creo que esto es aún peor. 276 00:24:11,284 --> 00:24:13,161 ¿De verdad lo crees? 277 00:24:13,244 --> 00:24:14,495 Lo veo. 278 00:24:14,579 --> 00:24:17,498 Estás trabajando como cazador de demonios en lugar de ir a la escuela. 279 00:24:17,582 --> 00:24:19,876 Eres un bicho raro. 280 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Iré a estudiar aquí. 281 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 ¡Toparse con! ¡Toparse con! 282 00:24:34,098 --> 00:24:36,434 Quiero aprender a leer kanji. 283 00:24:36,517 --> 00:24:38,144 ¿No puedes leer kanji? 284 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 ¡Entonces te enseñaré! 285 00:24:41,439 --> 00:24:42,648 He aquí una pregunta. 286 00:24:43,232 --> 00:24:44,275 ¡Eso fue todo! 287 00:24:44,358 --> 00:24:46,235 ¿Qué quiere decir esto? 288 00:24:46,319 --> 00:24:48,779 Eso significa "bolas", chica loca por el sexo. 289 00:24:48,863 --> 00:24:51,157 Entonces ya sabes lo que dice. 290 00:24:51,741 --> 00:24:54,410 "Balls" es el único que puedo leer. 291 00:24:58,372 --> 00:24:59,832 Esto es una locura. 292 00:25:05,379 --> 00:25:08,507 Ojalá hubiera ido a la escuela contigo. 293 00:25:08,591 --> 00:25:10,134 Habría sido divertido. 294 00:25:15,890 --> 00:25:17,725 ¿Qué estoy diciendo? 295 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 ¿vendrás conmigo? 296 00:25:23,814 --> 00:25:25,691 - Por la noche. - ¿Por la noche? 297 00:25:26,317 --> 00:25:29,820 Vayamos a explorar juntos el edificio de una escuela por la noche. 298 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 Está bien. 299 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 Mi corazón pertenece a Makima, 300 00:25:39,121 --> 00:25:42,041 ¡pero mi cuerpo no me escucha! 301 00:25:53,052 --> 00:25:54,345 Tifón. 302 00:25:55,054 --> 00:25:56,055 ¿Qué es? 303 00:25:56,681 --> 00:26:01,269 ¿Por qué carajos amas el corazón de Sarra Jinxhir? 304 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 No necesitas saberlo. 305 00:26:04,605 --> 00:26:07,042 Lo único en lo que debes concentrarte es en cumplir tu parte del contrato. 306 00:26:07,066 --> 00:26:08,276 entre tu y yo 307 00:26:08,359 --> 00:26:12,071 Parece que trabajaremos juntos por un tiempo. 308 00:26:12,154 --> 00:26:14,365 Así que pongámonos más cómodos el uno con el otro. 309 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Diablo tifón. 310 00:26:21,539 --> 00:26:26,502 El contrato es que una vez que consiga el corazón de Chainsaw, 311 00:26:26,585 --> 00:26:28,713 Me dejarás usar tus poderes para siempre. 312 00:26:29,213 --> 00:26:30,381 Ten cuidado. 313 00:26:30,464 --> 00:26:35,344 El hombre que tiene el corazón de Chain Saw ha matado a muchos demonios. 314 00:26:35,928 --> 00:26:39,348 Eso es porque los demonios no son muy inteligentes. 315 00:26:42,685 --> 00:26:47,356 Una vez maté a un Cazador de Demonios de China por un trabajo. 316 00:26:47,440 --> 00:26:52,611 Era un cazador de demonios despiadado. Dijeron que no había sangre ni lágrimas. 317 00:26:53,487 --> 00:26:55,740 ¿Cómo lo mataste? 318 00:27:02,747 --> 00:27:05,750 Busqué una manera de hacerla sangrar y llorar. 319 00:27:06,250 --> 00:27:09,086 Tomé a su esposa y a su hijo como rehenes. 320 00:27:09,170 --> 00:27:12,131 Luego los desollé y les mostré sus pieles. 321 00:27:12,214 --> 00:27:14,216 Me dejó matarlo después de eso. 322 00:27:29,023 --> 00:27:30,441 Denny, ¿no tienes miedo? 323 00:27:31,484 --> 00:27:35,196 Bueno, realmente no tengo miedo. 324 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 Esto simplemente se siente raro. 325 00:27:37,365 --> 00:27:39,909 ¿Qué quieres decir? 326 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 Ey. Tengo un poco de miedo. 327 00:27:49,460 --> 00:27:50,753 ¿Puedo tomar tu mano? 328 00:28:00,554 --> 00:28:02,098 Huyendo. 329 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Para ser honesto, no quiero tomar su mano. 330 00:28:06,685 --> 00:28:09,814 Pero mi cuerpo simplemente... 331 00:28:14,151 --> 00:28:16,695 ¿Quién sabe la respuesta? 332 00:28:16,779 --> 00:28:18,280 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 333 00:28:18,364 --> 00:28:19,657 ¡Dos! ¡Hay dos! 334 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 ¡Así es! ¡Eres un genio! 335 00:28:22,576 --> 00:28:26,330 - ¿Qué significa esta palabra en inglés? - ¡No tengo ni idea! 336 00:28:26,414 --> 00:28:28,874 La respuesta es: "Culo grande". 337 00:28:28,958 --> 00:28:30,334 ¡Chica loca por el sexo! 338 00:28:31,460 --> 00:28:34,547 Um... Así es la escuela. 339 00:28:34,630 --> 00:28:36,386 Creo que lo tengo ahora. 340 00:28:37,842 --> 00:28:41,220 Denji, ¿es realmente cierto que ni siquiera fuiste a la escuela primaria? 341 00:28:41,303 --> 00:28:42,763 ¿Eh? Sí. 342 00:28:43,389 --> 00:28:47,852 ¿No es eso... malo? 343 00:28:47,935 --> 00:28:49,353 ¿Malo? 344 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Bueno, no está mal. 345 00:28:52,314 --> 00:28:53,482 Es extraño. 346 00:28:55,568 --> 00:28:58,362 Un chico de 16 años es todavía un niño. 347 00:28:58,863 --> 00:29:01,115 Normalmente, estudiarías para los exámenes de ingreso, 348 00:29:01,198 --> 00:29:04,743 Únase a clubes escolares y salga con amigos. 349 00:29:05,369 --> 00:29:09,665 Pero tú... matas demonios y casi mueres a causa de ellos. 350 00:29:10,207 --> 00:29:12,543 ¿Es Seguridad Pública, el lugar donde trabajas ahora, 351 00:29:12,626 --> 00:29:14,170 ¿Es realmente un buen lugar? 352 00:29:15,880 --> 00:29:18,632 Bueno, es un muy buen lugar, lo sé. 353 00:29:19,341 --> 00:29:21,135 Se me permite hacer tres comidas al día. 354 00:29:21,218 --> 00:29:22,845 Y duermo en un futón. 355 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 Pero esto es lo mínimo para todos en Japón. 356 00:29:28,517 --> 00:29:30,566 Es algo que es normal para todos. 357 00:29:31,562 --> 00:29:32,980 Eh... 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,234 Mi cabeza se está calentando por tantos pensamientos. 359 00:29:39,862 --> 00:29:40,863 En ese caso... 360 00:29:42,406 --> 00:29:44,283 ¿Quieres refrescarte un poco? 361 00:29:54,793 --> 00:29:57,713 ¡Hace mucho frío! 362 00:30:05,638 --> 00:30:08,140 No sé nadar tan bien, lo sé. 363 00:30:14,647 --> 00:30:16,440 ¿Qué? 364 00:30:17,691 --> 00:30:20,152 Entonces te enseñaré a nadar. 365 00:30:24,406 --> 00:30:27,701 ¿Eh? 366 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 ¿Eh? 367 00:30:31,288 --> 00:30:34,708 Quítate la ropa. Tu ropa te deprimirá. 368 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Eres muy sexy. 369 00:30:36,794 --> 00:30:39,338 ¿No aprenderás a nadar? 370 00:30:41,131 --> 00:30:42,883 Estoy empezando a querer aprender. 371 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Denji, tú también tienes que desvestirte. 372 00:30:51,809 --> 00:30:54,311 Está oscuro. No veo de todos modos. 373 00:30:55,563 --> 00:30:57,481 - ¡Cálmate! - ¡Puedo verlo todo! 374 00:30:57,565 --> 00:30:58,833 ¡Es la primera vez que veo pezones! 375 00:30:58,857 --> 00:31:01,527 ¡Si me quito la ropa ahora, traicionaré a Makima! 376 00:31:06,949 --> 00:31:08,075 ¡Maldición! 377 00:31:14,081 --> 00:31:17,334 ¡Ven aquí, Denji! 378 00:31:18,335 --> 00:31:22,506 No, Denny. Si yo voy, también lo hará mi corazón. 379 00:31:22,590 --> 00:31:24,758 Sé lo que está pasando. 380 00:31:24,842 --> 00:31:27,886 Tienes miedo de meterte en la piscina porque no sabes nadar. 381 00:31:31,473 --> 00:31:33,684 ¡Vamos! ¡Me siento bien! 382 00:31:35,019 --> 00:31:36,437 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 383 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Yo te enseñaré. 384 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 Te enseñaré cosas que no sabes. 385 00:33:01,397 --> 00:33:02,958 Cosas que no sabes hacer. 386 00:33:03,941 --> 00:33:07,069 Te enseñaré todo. 387 00:33:13,367 --> 00:33:15,619 ¡Decente! ¡Respirar! ¡Respirar! 388 00:33:29,842 --> 00:33:31,218 ¡Está lloviendo! 389 00:33:31,301 --> 00:33:32,344 ¡Sí! 390 00:33:36,849 --> 00:33:37,975 ¡Ey! 391 00:33:55,743 --> 00:33:58,412 - La lluvia no para. - Mmm. 392 00:34:05,669 --> 00:34:07,212 Digno... 393 00:34:07,880 --> 00:34:10,924 Ratón de campo o ratón de ciudad. 394 00:34:11,508 --> 00:34:13,051 ¿Cuál preferirías ser? 395 00:34:14,011 --> 00:34:15,328 ¿De qué estás hablando? 396 00:34:16,513 --> 00:34:18,474 Es una de las fábulas de Esopo. 397 00:34:21,393 --> 00:34:24,271 El ratón del pueblo vive una vida segura, 398 00:34:24,354 --> 00:34:26,842 pero no hay comida tan deliciosa como el ratón de ciudad. 399 00:34:27,608 --> 00:34:30,819 El ratón de ciudad puede encontrar buena comida, 400 00:34:30,903 --> 00:34:33,635 pero corre peligro de que lo mate un gato o un hombre. 401 00:34:38,035 --> 00:34:40,496 Quería ser un ratón de campo. 402 00:34:41,663 --> 00:34:46,502 Pero Makima me atrapó y me llevó a la ciudad. 403 00:34:51,173 --> 00:34:53,425 Mi corazón pertenece al pueblo. 404 00:34:54,009 --> 00:34:57,716 No quiero seguir a una rata de ciudad como tú y ponerme en peligro. 405 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 oye... 406 00:35:04,520 --> 00:35:07,105 Quiero ser un ratón de ciudad. 407 00:35:07,189 --> 00:35:08,273 ¿Qué? 408 00:35:08,357 --> 00:35:10,943 ¡Ser un ratón de campo es mejor! 409 00:35:11,026 --> 00:35:13,153 Una vida tranquila es lo mejor. 410 00:35:13,237 --> 00:35:15,280 La ciudad tiene más buena comida. 411 00:35:15,364 --> 00:35:16,573 Y parece divertido. 412 00:35:16,657 --> 00:35:20,786 ¿Estás diciendo que sólo quieres comer y divertirte? 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,162 Sí. 414 00:35:25,582 --> 00:35:29,127 En ese caso, mañana habrá un festival cerca. 415 00:35:29,211 --> 00:35:32,673 ¿Vamos juntos? Estoy seguro de que será divertido. Y delicioso. 416 00:35:34,967 --> 00:35:37,302 Puedo ir si es después del trabajo. 417 00:35:37,386 --> 00:35:40,848 ¡Sí! Es una promesa, ¿vale? 418 00:35:43,392 --> 00:35:46,019 Voy al baño. 419 00:35:52,359 --> 00:35:54,027 Ella es tan linda. 420 00:37:02,596 --> 00:37:03,805 ¿Valioso? 421 00:37:08,685 --> 00:37:12,105 Exactamente. Soy Denji. 422 00:37:13,357 --> 00:37:17,653 Estaba a punto de ir a orinar. 423 00:37:22,074 --> 00:37:24,368 Vayamos juntos al baño. 424 00:37:25,202 --> 00:37:26,536 ¿DE ACUERDO? 425 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 En la práctica. 426 00:37:38,173 --> 00:37:40,342 Ahora tengo sentimientos por dos personas diferentes. 427 00:37:41,969 --> 00:37:43,628 ¿Sabes de quién estoy hablando? 428 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 No estoy hablando de ese ángel. 429 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 Él es un niño. 430 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 La niña tiene una cara hermosa, 431 00:37:58,276 --> 00:38:00,529 pero ella intentó matarme. 432 00:38:02,906 --> 00:38:04,574 ¡Vamos! 433 00:38:05,242 --> 00:38:08,578 El poder todavía intenta matarme a veces. 434 00:38:08,662 --> 00:38:10,289 Ella es narcisista, ella es egoísta, 435 00:38:10,372 --> 00:38:13,125 Ella es una mentirosa patológica y una intolerante. 436 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 ¿Cómo es que está huyendo? 437 00:38:16,920 --> 00:38:19,715 ¡Prometiste ir al baño conmigo! 438 00:38:24,803 --> 00:38:26,304 ¿Qué haré? 439 00:38:27,931 --> 00:38:30,809 Cuando cierro los ojos, ¡hay dos! 440 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 Por supuesto. ¿Cuál elegirías? 441 00:38:58,754 --> 00:39:00,172 ¡Hola! 442 00:39:01,298 --> 00:39:03,925 ¿Vas a orinar en el tejado? 443 00:39:04,426 --> 00:39:06,845 ¿Quién... quién eres tú? 444 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 me preguntas 445 00:39:11,767 --> 00:39:14,436 pero ¿tienes alguna idea de quién eres? 446 00:39:15,353 --> 00:39:17,647 Sé quién eres. 447 00:39:17,731 --> 00:39:19,733 Eres un pedazo de queso. 448 00:39:20,317 --> 00:39:23,445 Eres un trozo de queso que atrae al ratón. 449 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 ¿De qué estás hablando? ¡Por favor para! 450 00:39:28,116 --> 00:39:31,620 Te araré la cara, te arrancaré los ojos 451 00:39:31,703 --> 00:39:33,413 y cuéntaselo a todos Motosierra! 452 00:39:33,497 --> 00:39:35,399 Y eso es lo que le voy a decir. 453 00:39:36,374 --> 00:39:40,587 "Tu preciosa esposa todavía está viva". 454 00:39:43,882 --> 00:39:45,467 Y cada vez que hago eso, 455 00:39:45,550 --> 00:39:48,887 Todos empiezan a escucharme por alguna razón. 456 00:39:48,970 --> 00:39:50,931 Entonces lo único que me queda por hacer es matarlo. 457 00:39:51,014 --> 00:39:55,060 ¡La única parte de tu cuerpo que amo es tu piel y tus ojos! 458 00:39:56,186 --> 00:39:59,231 ¡No necesito quitarte la vida! 459 00:40:38,478 --> 00:40:42,023 ♪ Tengo una cita con Jane hoy ♪ 460 00:40:42,107 --> 00:40:43,984 ♪ Todo está listo ♪ 461 00:40:44,067 --> 00:40:49,114 ♪ Por la mañana iremos juntos a la iglesia ♪ 462 00:40:49,823 --> 00:40:53,618 ♪ Tomaremos un café ♪ 463 00:40:55,162 --> 00:40:59,166 ♪ Y como tortillas en un café ♪ 464 00:41:00,625 --> 00:41:04,296 ♪ Después de una caminata ♪ 465 00:41:04,379 --> 00:41:09,050 ♪ En un parque ♪ 466 00:41:10,051 --> 00:41:13,847 ♪ Nos vamos a un acuario ♪ 467 00:41:15,557 --> 00:41:19,352 ♪ Y veremos delfines y pingüinos ♪ 468 00:41:20,896 --> 00:41:25,734 ♪ Amado por Jane ♪ 469 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 ♪ Descansaremos después del almuerzo ♪ 470 00:41:29,738 --> 00:41:35,076 ♪ Entonces, ¿qué hicimos en la mañana? ♪ 471 00:41:35,785 --> 00:41:39,748 ♪ Hablaremos de ello ♪ 472 00:41:41,166 --> 00:41:45,003 ♪ Hasta que lo recordemos ♪ 473 00:41:46,463 --> 00:41:50,467 ♪ No lo recordaremos ♪ 474 00:41:51,509 --> 00:41:56,556 ♪ Y dormiremos en la iglesia esa noche ♪ 475 00:42:25,877 --> 00:42:28,999 Tú eres quien provocó que la tormenta nos atrapara dentro del edificio. 476 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 ¿Está bien, Tifón? 477 00:42:31,049 --> 00:42:33,718 No sabía que estaba aquí, señora Reze. 478 00:42:34,469 --> 00:42:36,805 Haré la vista gorda ante lo que hiciste hoy. 479 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 A cambio, me obedecerás por un tiempo. 480 00:42:39,474 --> 00:42:42,227 Ve a buscar su cuerpo. 481 00:42:59,911 --> 00:43:02,372 Lun. 482 00:43:02,455 --> 00:43:03,790 ¿Eh? 483 00:43:15,760 --> 00:43:17,429 - ¡Vaya! - ¡Guau! 484 00:44:49,104 --> 00:44:53,024 Escuché sobre este lugar por el dueño de la cafetería donde trabajo. 485 00:44:53,108 --> 00:44:55,193 Dijo que es el mejor lugar para ver los fuegos artificiales. 486 00:44:55,276 --> 00:44:58,029 Nadie más viene aquí. Es un lugar secreto. 487 00:44:58,988 --> 00:45:01,032 Eh... 488 00:45:15,046 --> 00:45:16,297 Hola, Denny. 489 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 He estado pensando mucho estos días. 490 00:45:20,051 --> 00:45:23,304 Creo que tu situación actual es extraña. 491 00:45:23,388 --> 00:45:26,307 Sólo tienes 16 años, pero no te permiten ir a la escuela. 492 00:45:26,391 --> 00:45:28,309 Y te hacen matar demonios. 493 00:45:28,893 --> 00:45:31,039 No es algo que este país debería permitir. 494 00:45:37,527 --> 00:45:40,447 ¿Por qué no dejas tu trabajo y te escapas conmigo? 495 00:45:40,989 --> 00:45:43,908 Te haré feliz. 496 00:45:44,742 --> 00:45:46,791 Te protegeré por el resto de tu vida. 497 00:45:47,912 --> 00:45:49,080 Por favor. 498 00:45:54,627 --> 00:45:57,338 ¿Irse? ¿Dónde? 499 00:45:58,173 --> 00:45:59,966 Le preguntaré a mi amigo. 500 00:46:00,049 --> 00:46:03,428 Mi amigo tiene un lugar donde Seguridad Pública nunca te encontrará. 501 00:46:03,511 --> 00:46:05,430 No sucederá de inmediato. 502 00:46:05,513 --> 00:46:07,757 pero algún día podremos ir juntos a la escuela allí. 503 00:46:08,725 --> 00:46:10,518 ¿Por qué harías todo esto por mí? 504 00:46:11,936 --> 00:46:13,605 Porque... 505 00:46:14,397 --> 00:46:16,274 Me gusta, Denji. 506 00:46:26,284 --> 00:46:28,578 ¿Por qué te cuesta tanto decidirte? 507 00:46:29,537 --> 00:46:31,206 Denny, ¿me odias? 508 00:46:31,789 --> 00:46:33,082 ¡Me gusta! 509 00:46:34,459 --> 00:46:35,460 Pero... 510 00:46:36,044 --> 00:46:39,047 Últimamente he empezado a sentirme apreciado en el trabajo. 511 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 Puedo llegar más lejos sin supervisión. 512 00:46:43,468 --> 00:46:47,347 Poco a poco estoy aprendiendo a tratar con mi amigo que tiene una personalidad desagradable. 513 00:46:48,806 --> 00:46:52,562 Y finalmente comencé a hacerme amigo de mi viejo y difícil colega. 514 00:46:53,686 --> 00:46:56,147 Y encontré una meta por la que trabajar en el trabajo. 515 00:46:56,940 --> 00:46:59,359 Las cosas están empezando a ponerse divertidas ahora. 516 00:47:00,693 --> 00:47:04,739 ¿No puedo verte todo el tiempo mientras sigo trabajando? 517 00:47:07,951 --> 00:47:10,585 - ¡Empezarán los fuegos artificiales! - ¡De este lado, por favor! 518 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Lo veo. 519 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 Entiendo. 520 00:47:18,753 --> 00:47:19,754 Decente. 521 00:47:20,588 --> 00:47:24,300 Hay alguien más que te gusta, ¿verdad? 522 00:48:47,258 --> 00:48:48,426 Duele, ¿no? 523 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 Lo lamento. 524 00:48:58,394 --> 00:49:01,814 Denny, tomaré tu corazón. ¿DE ACUERDO? 525 00:49:08,279 --> 00:49:10,323 ¡Correr! 526 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 ¿Eh? 527 00:49:19,290 --> 00:49:21,959 ¡Huir! ¡Huir! ¡Estamos en problemas! ¡Estamos en problemas! 528 00:49:22,043 --> 00:49:25,088 ¿Cómo es que no noté nada sobre el olor? 529 00:49:25,171 --> 00:49:27,590 ¡Ella es peligrosa, Lord Chainsaw! 530 00:49:27,674 --> 00:49:30,510 Ese olor... 531 00:49:31,177 --> 00:49:34,889 ¡Ella es el diablo de la bomba! 532 00:49:38,935 --> 00:49:40,311 Auge. 533 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Tu ladrón. 534 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 ¡Señor Motosierra! 535 00:50:50,631 --> 00:50:53,301 ¿Tú también eres de la División 4? 536 00:50:53,384 --> 00:50:56,311 Te dejaré ir si dejo a Denji allí y corro de inmediato. 537 00:51:04,061 --> 00:51:05,772 Oh. Entiendo. 538 00:51:20,244 --> 00:51:21,746 ¿Qué? 539 00:51:35,510 --> 00:51:38,971 ¡Maldición! Quería ir al festival. 540 00:51:39,472 --> 00:51:41,641 Guau. Ella está matando algo. 541 00:51:41,724 --> 00:51:44,185 Nos encontramos con un demonio cerca del festival. 542 00:51:45,144 --> 00:51:47,188 2034. 543 00:51:47,855 --> 00:51:49,607 Comienza la batalla. 544 00:51:50,274 --> 00:51:52,693 ¿Sois cazadores de demonios privados? 545 00:51:52,777 --> 00:51:54,779 Guau. Ella dijo algo. 546 00:51:54,862 --> 00:51:56,864 Éste es realmente fuerte. 547 00:52:17,885 --> 00:52:19,387 ¡Seguro que van rápido! 548 00:52:20,555 --> 00:52:23,140 DIVISIÓN 2 DE LA LIBERACIÓN DEL DIABLO, CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE FUCHŪ. 549 00:52:34,527 --> 00:52:35,653 ¡El partido ha terminado! 550 00:52:36,279 --> 00:52:37,989 Gracias. 551 00:52:40,283 --> 00:52:42,994 Gracias por tu orientación. 552 00:52:44,370 --> 00:52:45,705 OMS. 553 00:52:46,581 --> 00:52:49,333 Gracias por venir. 554 00:52:49,417 --> 00:52:51,419 No puedo decir que no, Nomo. 555 00:52:51,502 --> 00:52:55,715 ¡Guau! ¿En realidad? ¡Luego volvamos a la División 2! 556 00:52:55,798 --> 00:52:59,343 Todas las historias que escucho sobre la División Especial suenan muy sangrientas de todos modos. 557 00:52:59,427 --> 00:53:03,514 Si todo va bien, seré teniente dentro de cinco años. 558 00:53:03,598 --> 00:53:06,100 Cuando eso suceda, te invitaré a unirte. 559 00:53:07,894 --> 00:53:09,353 Muchas gracias. 560 00:53:12,565 --> 00:53:13,608 Ey. 561 00:53:14,233 --> 00:53:16,867 ¿No le dijiste que ibas a morir en cinco años? 562 00:53:17,862 --> 00:53:20,364 ¿De quién escuchaste esto? 563 00:53:20,448 --> 00:53:21,866 Del Poder. 564 00:53:22,491 --> 00:53:23,951 Ese maldito diablo. 565 00:53:25,453 --> 00:53:26,996 No se lo digas a nadie. 566 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 Tienes mucha suerte. 567 00:53:30,583 --> 00:53:32,668 Yo también quiero morir pronto. 568 00:53:33,836 --> 00:53:36,547 Mientras esté vivo, tengo que trabajar duro. 569 00:53:36,631 --> 00:53:38,729 Si muero, no tendré que trabajar más. 570 00:53:40,217 --> 00:53:41,719 Ah, eso me recuerda... 571 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 Tienes un contrato con el Diablo del Futuro, ¿no? 572 00:53:45,181 --> 00:53:46,891 ¿Por qué no intentas preguntarle? 573 00:53:46,974 --> 00:53:48,684 Pregúntame cuándo moriré. 574 00:53:49,936 --> 00:53:51,145 Me niego. 575 00:53:52,730 --> 00:53:55,524 ¡Aki! ¡Bajar! ¡Ahora! 576 00:53:57,360 --> 00:54:00,823 Apareció en la entrada y afirmó ser de la División Especial. 577 00:54:01,238 --> 00:54:03,908 ¿Está realmente este diablo de nuestro lado? 578 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 Sí-Sí. 579 00:54:05,910 --> 00:54:09,163 ¿Algún demonio le hizo esto a Denji? 580 00:54:10,247 --> 00:54:13,042 La bomba se acerca... La bomba... 581 00:54:13,709 --> 00:54:16,295 ¡Ella es una de las aliadas de Gun Devil! 582 00:54:18,381 --> 00:54:20,675 ¿Cómo sabes eso? 583 00:54:23,094 --> 00:54:24,178 Contéstame. 584 00:54:24,804 --> 00:54:27,431 Podría matarte aquí si quisiera. 585 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 Si lo digo, me matarán. 586 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Se lo prometí a Makima. 587 00:54:32,520 --> 00:54:33,938 ¿Makima? 588 00:54:34,021 --> 00:54:35,564 ¡Ah! 589 00:54:35,648 --> 00:54:37,692 ¡Aquí lo tienes! ¡La bomba está aquí! 590 00:54:45,491 --> 00:54:46,867 ¡Oye, bella dama! 591 00:54:47,493 --> 00:54:49,495 ¡No te acerques más! 592 00:54:49,996 --> 00:54:52,716 Este lugar es un centro de entrenamiento para la División 2 de Exterminio de Demonios. 593 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 No se permite la entrada al público. 594 00:54:57,336 --> 00:54:59,171 ¡Lo lamento! 595 00:55:01,257 --> 00:55:02,299 espera... 596 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 ¿Cortar? 597 00:55:03,759 --> 00:55:06,220 ¡Por favor, ayúdame! 598 00:55:06,303 --> 00:55:08,931 ¡Un demonio me está atacando! 599 00:55:09,557 --> 00:55:10,558 Oh. 600 00:55:10,641 --> 00:55:13,269 Seguro que sonríe mucho para alguien que está siendo atacado. 601 00:55:13,352 --> 00:55:15,229 - No. - Sí. 602 00:55:15,312 --> 00:55:17,440 Lleva a tu amigo contigo y párate al final. 603 00:55:17,523 --> 00:55:18,691 Está bien. 604 00:55:18,774 --> 00:55:22,611 Comuníquese con el cuartel general y el vicecapitán. Llamando a todos los miembros de la División 2. 605 00:55:22,695 --> 00:55:24,155 ¡Está bien! 606 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 Y... 607 00:55:25,990 --> 00:55:28,701 ¿Has visto esa belleza en algún lugar antes? 608 00:55:29,285 --> 00:55:31,704 Ahora no es el momento de intentar atraer mujeres. 609 00:55:31,787 --> 00:55:34,206 No, lo digo en serio. 610 00:55:37,501 --> 00:55:40,588 No puede ser verdad. No hay posibilidad. 611 00:55:40,671 --> 00:55:43,340 Gracias. Confío en ti. 612 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Tienes una deuda conmigo. 613 00:55:46,635 --> 00:55:48,220 ¡Kato! ¡Tanabe! 614 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Te serviré la cena si puedes matar a esa mujer. 615 00:55:51,766 --> 00:55:54,742 No asumas que es humana. Trátalo como lo harías con un demonio. 616 00:55:55,352 --> 00:55:58,064 Supongo que no funcionó. 617 00:55:58,147 --> 00:55:59,607 No está funcionando. 618 00:56:00,900 --> 00:56:02,610 En ese caso, no tengo otra opción. 619 00:56:04,737 --> 00:56:06,989 Tendré que matarlos a todos. 620 00:56:13,329 --> 00:56:14,497 ¿Sangre? 621 00:56:14,580 --> 00:56:17,166 Hicimos que creciera moho en su corazón e intestinos. 622 00:56:17,666 --> 00:56:20,252 Estoy vomitando sangre. Está funcionando. 623 00:56:20,336 --> 00:56:23,995 Incluso si bebe sangre y se regenera, el moho no desaparecerá. 624 00:56:24,173 --> 00:56:26,258 Ahora sólo necesitamos ganar algo de tiempo. 625 00:56:29,345 --> 00:56:30,513 ¿Qué? 626 00:56:33,599 --> 00:56:35,160 ¡Se lastimó! 627 00:56:37,895 --> 00:56:39,605 ¿Eres capaz de hacer crecer moho en su cerebro? 628 00:56:39,688 --> 00:56:41,816 Sólo podremos hacerlo si el objetivo está vivo. 629 00:56:51,492 --> 00:56:52,535 Bu. 630 00:57:00,417 --> 00:57:02,837 ¡Ella es un demonio! ¡Un demonio está aquí! 631 00:57:02,920 --> 00:57:05,673 ¡Se fue derecha! ¡No dejes que se acerque a Aki! 632 00:57:05,756 --> 00:57:07,383 ¡Nomo! ¡Después de usted! 633 00:57:09,885 --> 00:57:11,137 ¡Si! 634 00:57:15,599 --> 00:57:17,059 Ah... 635 00:57:28,737 --> 00:57:31,490 ¡Ahí está ella! ¡Aquí está el diablo! 636 00:57:34,952 --> 00:57:37,496 Masaki Ando, ​​¡pidiendo permiso para disparar! 637 00:57:37,580 --> 00:57:38,873 ¡Permiso concedido! 638 00:57:50,342 --> 00:57:52,595 En Japón, ¿necesitas un permiso para disparar un arma? 639 00:57:53,929 --> 00:57:54,930 ¡Si! 640 00:58:00,936 --> 00:58:02,938 Eres bastante testarudo. 641 00:58:04,023 --> 00:58:06,859 Este es un verdadero espectáculo para los ojos doloridos. 642 00:58:12,448 --> 00:58:13,657 Si. 643 00:58:20,581 --> 00:58:22,499 Disculpe por un momento. 644 00:58:22,583 --> 00:58:24,251 ¡Vice-capitán! 645 00:58:24,335 --> 00:58:27,338 Esto estuvo cerca. 646 00:58:28,547 --> 00:58:31,133 ¿Qué es ese sabor? 647 00:58:31,217 --> 00:58:34,470 - ¿Eh? - Odio este sabor. 648 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Me voy a casa ahora. 649 00:58:40,351 --> 00:58:42,811 Se suponía que hoy iría a una reunión de solteros. 650 00:58:43,312 --> 00:58:46,065 Llévame contigo la próxima vez. 651 00:58:47,983 --> 00:58:51,362 Yo conduciré el coche. Hazles beber un poco de tu sangre. 652 00:58:51,445 --> 00:58:52,947 ¿Eh? 653 00:58:53,030 --> 00:58:54,615 Parece que no tengo otra opción. 654 00:58:58,202 --> 00:59:00,621 ¿No enciendes el auto? 655 00:59:01,455 --> 00:59:02,873 ¡Maldición! 656 00:59:03,457 --> 00:59:06,377 Me mostró un futuro que no quería ver. 657 00:59:06,460 --> 00:59:07,461 ¿Eh? 658 00:59:18,722 --> 00:59:20,391 Ese monstruo. 659 00:59:20,474 --> 00:59:24,144 Los maté para mostrarte lo poderoso que soy. 660 00:59:24,228 --> 00:59:26,522 No quiero matar a nadie si es posible. 661 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Saca a Denji del auto y huye. 662 00:59:45,958 --> 00:59:49,670 La gasolina hará que ese auto arda mucho. 663 00:59:53,841 --> 00:59:56,218 Que dolor. 664 00:59:57,761 --> 00:59:59,263 ¡Creo! 665 01:00:03,851 --> 01:00:05,853 Pedí apoyo a la División Especial. 666 01:00:05,936 --> 01:00:07,146 Nos salvaron. 667 01:00:13,736 --> 01:00:15,112 ¡De ninguna manera! 668 01:00:16,655 --> 01:00:19,616 Golpeé con todo lo que tenía ahora. 669 01:00:20,576 --> 01:00:22,161 Buen tiro. 670 01:00:25,748 --> 01:00:26,999 ¿Quieres pelear? 671 01:00:28,542 --> 01:00:31,628 ¡Mátalo! ¡Estamos cambiando de estrategia! 672 01:00:32,963 --> 01:00:36,091 ¡Este es mucho más fuerte que nosotros! 673 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 ¡Es hora de una retirada estratégica! 674 01:00:38,969 --> 01:00:40,429 De todos modos, adiós. 675 01:00:45,684 --> 01:00:48,270 Mis piernas... Mis piernas... 676 01:00:48,354 --> 01:00:50,105 Me dieron piernas... 677 01:00:51,315 --> 01:00:54,109 Mis piernas... Mis piernas... 678 01:00:59,198 --> 01:01:02,117 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 679 01:01:02,201 --> 01:01:04,953 Dejaré mi trabajo. ¡Así que por favor perdóname! 680 01:01:25,516 --> 01:01:26,517 ¡Aquí lo tienes! 681 01:01:34,233 --> 01:01:37,903 Ey. La motosierra ahora está despierta. 682 01:01:37,986 --> 01:01:40,447 Pero la chica de la bomba está justo detrás de nosotros. 683 01:01:41,990 --> 01:01:44,034 ¡Maldición! ¡Maldición! 684 01:01:44,118 --> 01:01:47,037 El transmisor está roto en este auto. 685 01:01:48,455 --> 01:01:50,124 ¿Qué le pasa a este auto? 686 01:01:51,250 --> 01:01:54,045 ¡Si llega el momento, estrellaré este auto contra él! 687 01:01:54,128 --> 01:01:56,797 ¡No puedo dejar que tenga a Denjin! 688 01:01:58,632 --> 01:02:00,384 ¿Qué está sucediendo? 689 01:02:00,467 --> 01:02:02,428 ¡Está cortando la parte superior del auto! 690 01:02:02,511 --> 01:02:03,637 ¿Eh? 691 01:02:06,598 --> 01:02:07,891 ¡Detente, digno! 692 01:02:07,975 --> 01:02:09,893 ¡Aún no has tenido tanta sangre! 693 01:02:11,103 --> 01:02:14,231 Me dolió tanto que pensé que iba a morir. 694 01:02:14,314 --> 01:02:17,317 Mi cerebro está todo en mal estado. 695 01:02:17,401 --> 01:02:19,986 Pero dediqué algún tiempo a recordar lo que había sucedido. 696 01:02:21,280 --> 01:02:24,199 Y me acabo de dar cuenta 697 01:02:24,283 --> 01:02:27,786 ¡Que cada chica que conozco intenta matarme! 698 01:02:28,370 --> 01:02:32,124 ¡Todos siempre aman el corazón de Chainsaw! 699 01:02:32,207 --> 01:02:36,295 ¿Nadie ama el corazón de Denny? ¿Eh? 700 01:02:36,378 --> 01:02:40,048 Me gusta mucho, Denji. Es verdad. 701 01:02:40,132 --> 01:02:42,050 ¿Eh? ¿En realidad? 702 01:02:44,636 --> 01:02:47,973 ¡No escuches al enemigo! ¡Eres muy ingenuo! 703 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 Estaba cerca. Estaba a punto de ser engañado. 704 01:02:54,396 --> 01:02:57,608 No sé por qué intentas matarme. 705 01:02:57,691 --> 01:02:59,818 ¡Pero no me importa! 706 01:03:00,527 --> 01:03:02,571 ¡Tengo a Makima! 707 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 ¿Makima? 708 01:03:04,907 --> 01:03:09,453 Denji, no sabía que esa bruja se había atrapado en la palma de su mano. 709 01:03:09,536 --> 01:03:12,581 Entonces no habría importado incluso si hubiéramos huido juntos. 710 01:03:12,664 --> 01:03:14,249 Oh. 711 01:03:14,333 --> 01:03:17,586 ¡Ojalá nunca te hubiera besado! Ay. 712 01:03:20,797 --> 01:03:22,157 Si alguien más muere por mi culpa, 713 01:03:22,216 --> 01:03:25,094 Me resultará difícil levantarme de la cama por la mañana. 714 01:03:26,178 --> 01:03:28,847 ¡Te arrestaré! 715 01:03:28,931 --> 01:03:30,849 Ven aquí, Denji. 716 01:03:30,933 --> 01:03:34,603 Te diré cómo peleamos. 717 01:03:34,686 --> 01:03:37,314 ¡Entonces dímelo! 718 01:04:00,170 --> 01:04:03,298 Decente. No estás aplicando lo que has aprendido. 719 01:04:03,382 --> 01:04:06,134 No se pueden simplemente mover motosierras. 720 01:04:06,218 --> 01:04:08,929 Necesitas comprender mejor tu poder. 721 01:04:09,012 --> 01:04:10,055 ¿Eh? 722 01:04:13,684 --> 01:04:14,726 Auge. 723 01:05:08,697 --> 01:05:09,990 ¿Regeneración? 724 01:05:11,033 --> 01:05:12,618 Entonces estabas acelerando el motor 725 01:05:12,701 --> 01:05:14,911 Antes de que te patearan. 726 01:05:49,237 --> 01:05:50,572 ¡Tú diablo! 727 01:06:10,717 --> 01:06:13,107 Si cometo un solo error, moriré. 728 01:06:13,637 --> 01:06:17,099 Puedo ver el futuro, pero sólo unos segundos por delante. 729 01:06:17,683 --> 01:06:20,268 No sé si mi cuerpo podrá reaccionar a tiempo. 730 01:06:26,024 --> 01:06:27,651 Juicio perfecto. 731 01:06:32,948 --> 01:06:34,157 Juicio perfecto. 732 01:06:36,201 --> 01:06:37,994 Juicio perfecto. 733 01:06:43,792 --> 01:06:45,210 Perfecto... 734 01:06:52,676 --> 01:06:53,885 ¡Eso estuvo cerca! 735 01:06:53,969 --> 01:06:56,888 Lamento llegar tarde. 736 01:06:57,472 --> 01:07:00,112 ¡Esta es la primera vez que quería ser amigo de un diablo! 737 01:07:00,142 --> 01:07:01,393 Ahí estás. 738 01:07:04,896 --> 01:07:07,065 ¡Duración! 739 01:07:07,149 --> 01:07:09,901 Estoy anémica y casi desnuda aquí. 740 01:07:09,985 --> 01:07:12,154 Y ustedes dos. Esto no está bien. 741 01:07:12,237 --> 01:07:15,657 Tienes razón. ¿Deberíamos darle un respiro? 742 01:07:15,741 --> 01:07:17,033 No. 743 01:07:17,117 --> 01:07:19,161 Eso es lo que dijo. ¡Lo lamento! 744 01:07:19,244 --> 01:07:20,370 Se acabó el tiempo de espera. 745 01:07:26,585 --> 01:07:30,797 ¡Señora Reze! ¡Ha llegado el tifón! 746 01:07:31,965 --> 01:07:33,884 ¡Esto no está bien! 747 01:07:52,903 --> 01:07:53,987 Está bien. 748 01:07:54,821 --> 01:07:56,740 Irás al cielo. 749 01:08:01,995 --> 01:08:03,789 Tomaré tu sangre. 750 01:08:03,872 --> 01:08:05,040 Lo lamento. 751 01:08:26,228 --> 01:08:29,064 Un demonio normal habría muerto. 752 01:08:29,147 --> 01:08:32,192 ¡Eres tan impresionante, Lord Chainsaw! ¡Eres increíble! 753 01:08:33,109 --> 01:08:36,071 Tu novia ha matado a mucha gente. 754 01:08:36,154 --> 01:08:39,449 Si lo dejamos ir, muchos más morirán. 755 01:08:40,408 --> 01:08:43,078 Motosierra. Haz tu elección. 756 01:08:43,161 --> 01:08:47,082 O deja que te mate y minimice el daño, 757 01:08:47,165 --> 01:08:48,917 o matarlo en su lugar. 758 01:08:51,044 --> 01:08:54,297 Bueno, esa es una decisión fácil. 759 01:08:55,423 --> 01:08:57,884 Sin embargo, Reze es increíblemente poderoso. 760 01:08:59,970 --> 01:09:03,390 Tiburón, sabes sobre el diablo de la motosierra, ¿verdad? 761 01:09:03,974 --> 01:09:07,477 Si no vas a morir hoy, entonces tienes que decirnos lo que sabes. 762 01:09:09,479 --> 01:09:12,649 ¡Lord Chainsaw corre muy rápido! 763 01:09:12,732 --> 01:09:17,487 Pero cuando va a diferentes lugares, no utiliza sólo las piernas. 764 01:09:17,571 --> 01:09:20,198 Utiliza cadenas de motosierra para moverse. 765 01:09:20,282 --> 01:09:22,134 Lanza cadenas al aire y las clava a través de edificios, 766 01:09:22,158 --> 01:09:24,119 ¡Y luego salta de un edificio a otro! 767 01:09:24,202 --> 01:09:28,415 ¡Entiendo! La Espada Samurai desenvaina su espada para moverse. 768 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Y Reze usa explosiones. 769 01:09:31,251 --> 01:09:33,545 ¡Debo usar mis poderes también! 770 01:09:33,628 --> 01:09:36,840 ¡Lord Motosierra, eres un genio! ¡Lord Motosierra, eres un genio! 771 01:09:36,923 --> 01:09:41,595 ¡Tengo que usar cadenas para moverme! ¡Entiendo! ¡Entiendo! 772 01:09:43,305 --> 01:09:46,099 ¡Esto es cierto! ¡Esto es cierto! 773 01:09:46,182 --> 01:09:47,976 ¡Lo intentaré! 774 01:09:48,059 --> 01:09:50,896 - Rayo! ¡Conviértete en el tiburón! - ¡Está bien! 775 01:09:53,356 --> 01:09:54,357 ¿Eh? 776 01:09:55,442 --> 01:09:57,903 ¡Eso es todo! 777 01:09:59,195 --> 01:10:04,534 Usaré cadenas para controlar a Beam, ¡y Beam correrá como un caballo! 778 01:10:06,161 --> 01:10:08,788 No es esto... No es esto... 779 01:10:08,872 --> 01:10:11,374 ¿Estás seguro? No creo que sea eso. 780 01:10:11,458 --> 01:10:14,336 Creo que deberías quitarte las cadenas de los brazos. 781 01:10:14,419 --> 01:10:16,004 y adjuntarlos a los edificios. 782 01:10:16,087 --> 01:10:19,758 ¿Eh? ¡Esta es la manera correcta! ¿O no, Rayo? 783 01:10:19,841 --> 01:10:22,010 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 784 01:10:22,093 --> 01:10:24,429 ¡Está bien! ¡Corre, Bim! 785 01:10:24,512 --> 01:10:27,432 ¡Tienes razón! 786 01:10:27,515 --> 01:10:29,017 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 787 01:10:36,650 --> 01:10:39,402 ¿Qué estás haciendo? 788 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 ¡Digno! 789 01:10:42,155 --> 01:10:44,616 ¡Ahí estás, Motosierra! 790 01:10:44,699 --> 01:10:48,244 ¡Decente! ¡Haré que te arrepientas de haber vuelto a la vida! 791 01:10:49,579 --> 01:10:53,792 ¡Rayo! ¡No hagas que me arrepienta! 792 01:10:53,875 --> 01:10:55,085 ¡Está bien! 793 01:10:57,295 --> 01:10:59,214 ¡Maldición! Esos tipos... 794 01:10:59,798 --> 01:11:01,216 ¡Es una batalla de monstruos! 795 01:11:01,299 --> 01:11:04,094 Tendremos que sentarnos y mirar. 796 01:11:17,065 --> 01:11:20,068 ¡Sigues desaparecido! 797 01:11:20,151 --> 01:11:21,861 Eres como una cucaracha. 798 01:11:21,945 --> 01:11:25,073 ¡Estoy cansado de las explosiones! 799 01:11:25,156 --> 01:11:27,367 ¡Motosierra! 800 01:11:38,169 --> 01:11:40,171 - ¡Tómalo! - ¡Guau! 801 01:11:42,215 --> 01:11:44,509 ¡Qué pérdida! 802 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 Le corté la pierna a una hermosa mujer. 803 01:11:47,262 --> 01:11:50,473 ¡Señora Reze! ¡Toma mi sangre! 804 01:11:55,979 --> 01:11:57,897 ¡Oh! ¡Bien! 805 01:11:57,981 --> 01:11:59,357 Espera, ¡eso no es bueno! 806 01:11:59,858 --> 01:12:02,902 Esto es una locura. 807 01:12:04,612 --> 01:12:05,613 ¡Oh! 808 01:12:13,496 --> 01:12:15,040 ¡Coge algo! 809 01:12:15,790 --> 01:12:18,168 ¡No puedo! ¡No puedo! 810 01:12:27,385 --> 01:12:28,386 Está bien. 811 01:12:29,971 --> 01:12:32,891 ¡Ningún problema! ¡Puedes dejarlo ir! 812 01:12:32,974 --> 01:12:36,895 ¡Si muero, no me importa! Simplemente significa que hoy era mi día para morir. 813 01:12:37,479 --> 01:12:38,897 Estaré bien. 814 01:12:39,606 --> 01:12:42,150 He estado listo para morir durante mucho tiempo. 815 01:13:09,385 --> 01:13:11,429 ¿Por qué? 816 01:13:11,513 --> 01:13:13,389 ¿Por qué tocaste mi mano? 817 01:13:13,473 --> 01:13:16,226 - ¿Vas a morir? - ¡Por supuesto que no quiero morir! 818 01:13:20,772 --> 01:13:23,691 ¿Cuánto se reduce mi esperanza de vida ahora? 819 01:13:27,278 --> 01:13:28,404 Unos dos meses. 820 01:13:35,703 --> 01:13:38,957 Si vas a morir, entonces muere en algún lugar lejos de mí. 821 01:13:39,999 --> 01:13:42,145 No puedo soportarlo más, ver morir a alguien. 822 01:13:42,752 --> 01:13:44,379 justo frente a mí. 823 01:14:05,441 --> 01:14:07,929 ¡Señor Motosierra! ¡Estamos en problemas! ¡Algo está pasando! 824 01:14:08,570 --> 01:14:10,488 Sr. Motosierra... 825 01:14:15,285 --> 01:14:17,120 ¿Qué? ¿Eh? 826 01:14:39,893 --> 01:14:42,770 ¡Señor Motosierra! 827 01:15:46,251 --> 01:15:47,752 Guau. 828 01:15:56,010 --> 01:15:58,351 Te quedaste allí por mucho tiempo. 829 01:15:59,597 --> 01:16:00,963 Pero creo que ahora es el momento... 830 01:16:03,434 --> 01:16:04,936 para poner fin a esto. 831 01:16:16,239 --> 01:16:18,199 ¡Eso estuvo cerca! 832 01:16:19,367 --> 01:16:20,493 ¡Rayo! 833 01:16:20,576 --> 01:16:23,997 ¡Señor Motosierra! ¡Me aseguraré de que no te arrepientas! 834 01:16:34,549 --> 01:16:36,259 ¡Ey! ¡Esto es malo! 835 01:16:36,342 --> 01:16:38,779 ¡A este paso convertirá toda la ciudad en carne picada! 836 01:16:38,803 --> 01:16:42,557 ¡Rayo! ¡Primero tenemos que callar a ese tonto! 837 01:16:42,640 --> 01:16:43,725 ¡Está bien! 838 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 ¡Te encontré! 839 01:17:02,952 --> 01:17:06,539 ¡Morir! ¡Motosierra! 840 01:17:35,610 --> 01:17:36,778 ¡Sí! 841 01:17:37,487 --> 01:17:39,989 ¡Rayo! ¡Llévame a volar! 842 01:17:40,073 --> 01:17:41,991 ¡Sí! 843 01:17:49,582 --> 01:17:52,293 ¡Esto me lo pone fácil! 844 01:17:52,377 --> 01:17:55,671 Todo lo que tengo que hacer es mover la motosierra... 845 01:17:56,255 --> 01:17:59,384 como loco! 846 01:18:03,596 --> 01:18:04,764 ¡Guau! 847 01:18:06,015 --> 01:18:08,309 ¡Rayo! 848 01:18:08,393 --> 01:18:11,145 ¡Señor Motosierra! 849 01:18:29,497 --> 01:18:31,916 ¡Ausentarse! 850 01:18:35,628 --> 01:18:37,547 ¡Vamos! 851 01:19:12,665 --> 01:19:14,584 ¡Lo logramos! ¡Rayo! 852 01:19:14,667 --> 01:19:16,210 ¿Dónde está Reze? 853 01:19:17,670 --> 01:19:19,338 ¡Ah! ¡Señor Motosierra! 854 01:20:17,939 --> 01:20:19,273 ¡Guau! 855 01:21:06,112 --> 01:21:07,488 ¡Guau! 856 01:21:07,572 --> 01:21:09,115 ¡Me salvaste, Rayo! 857 01:21:12,243 --> 01:21:15,913 Decente. ¿No crees que es hora de rendirte? 858 01:21:16,539 --> 01:21:17,873 Eh... 859 01:21:18,666 --> 01:21:19,667 No. 860 01:21:40,271 --> 01:21:44,191 Me está molestando mucho. Date prisa y muere ahora. 861 01:21:44,817 --> 01:21:50,072 ¡Entonces deberías haberme matado cuando nos conocimos! 862 01:21:52,199 --> 01:21:53,701 No hay ningún lugar adonde correr. 863 01:21:54,452 --> 01:21:56,062 No estaría tan seguro de eso. 864 01:21:56,329 --> 01:21:59,915 No deberías haberme enseñado a nadar. 865 01:21:59,999 --> 01:22:02,668 Eh... ¿Quieres nadar? 866 01:22:32,031 --> 01:22:33,449 ¿cadena? 867 01:22:52,802 --> 01:22:56,931 ¿Todavía puedes explotar cuando estás mojado? 868 01:24:44,955 --> 01:24:46,415 No puedo creerlo. 869 01:24:47,458 --> 01:24:49,877 ¿Por qué me reviviste? 870 01:24:52,254 --> 01:24:55,007 Tengo una vida maravillosa. 871 01:24:55,674 --> 01:24:59,678 No importa cuantas veces me golpeen o muera, 872 01:24:59,762 --> 01:25:03,349 Mientras coma buena comida al día siguiente, puedo perdonar. 873 01:25:04,725 --> 01:25:05,726 Pero... 874 01:25:07,186 --> 01:25:10,147 Si te atrapo y te entrego a Seguridad Pública, 875 01:25:10,731 --> 01:25:14,652 Me sentiría como si tuviera una espina de pescado atorada en la garganta. 876 01:25:18,823 --> 01:25:21,450 Incluso si viviera una buena vida todos los días, 877 01:25:21,534 --> 01:25:24,829 Me sentiría mal si algo me perforara la garganta. 878 01:25:30,251 --> 01:25:33,754 ¿Crees que todavía dirías eso incluso si te matara ahora? 879 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 Si alguien me va a matar, 880 01:25:37,716 --> 01:25:39,960 Entonces prefiero que me mate una mujer hermosa. 881 01:25:50,354 --> 01:25:51,564 Ah... 882 01:25:53,148 --> 01:25:58,237 ¿Todavía crees que realmente me gustas? 883 01:25:59,363 --> 01:26:03,742 La expresión de mi cara cuando te conocí y la forma en que me sonrojé... Todo fue mentira. 884 01:26:04,660 --> 01:26:06,662 Simplemente me entrené para hacerlo. 885 01:26:08,122 --> 01:26:10,207 Fallé. 886 01:26:10,749 --> 01:26:13,502 Me llevó mucho tiempo poder luchar contra ti. 887 01:26:15,129 --> 01:26:17,464 Me iré ahora. 888 01:26:24,221 --> 01:26:25,831 ¿Quieres huir juntos? 889 01:26:27,266 --> 01:26:28,350 ¿Eh? 890 01:26:29,143 --> 01:26:32,187 Yo también puedo pelear. Tendrás más posibilidades de escapar. 891 01:26:34,231 --> 01:26:36,984 He matado a mucha gente. 892 01:26:37,067 --> 01:26:41,947 Si me dejas ir, eso te convierte en cómplice del asesinato. 893 01:26:42,448 --> 01:26:44,107 ¿Entiendes lo que eso significa? 894 01:26:45,200 --> 01:26:46,201 Eh... 895 01:26:46,785 --> 01:26:49,121 Sé que no debería, pero no tengo otra opción. 896 01:26:49,622 --> 01:26:51,165 Todavía me gusta. 897 01:26:52,291 --> 01:26:54,126 Dijiste que todo era mentira. 898 01:26:54,209 --> 01:26:57,212 Pero me enseñaste a nadar. ¿O no? 899 01:27:39,421 --> 01:27:40,631 ¡Ey! 900 01:27:40,714 --> 01:27:43,592 Tienes que aprender a ser más inteligente. 901 01:27:43,676 --> 01:27:46,261 ¡Reze! ¡Hola, Reze! 902 01:27:51,934 --> 01:27:56,355 ¡Te espero en la cafetería para almorzar! 903 01:27:56,438 --> 01:27:58,065 Mejor... 904 01:28:02,194 --> 01:28:05,114 ¡Levántate, Bim! ¡Mi mano no se mueve! 905 01:28:06,281 --> 01:28:08,033 ¡Calienta mi motor! 906 01:28:52,578 --> 01:28:55,956 Hay una historia contada por madres en la Unión Soviética. 907 01:28:56,040 --> 01:28:57,455 cuando regañan a sus hijos. 908 01:28:58,167 --> 01:29:04,548 La historia cuenta que hay una habitación secreta en el depósito de municiones del ejército. 909 01:29:04,631 --> 01:29:06,680 Y la habitación secreta está llena de huérfanos. 910 01:29:09,762 --> 01:29:12,264 Los niños que viven allí no tienen libertad. 911 01:29:12,347 --> 01:29:14,006 No se les permite salir. 912 01:29:14,892 --> 01:29:16,435 Son tratados como objetos. 913 01:29:16,518 --> 01:29:19,689 Y los militares utilizan sus cuerpos para experimentos hasta que mueren. 914 01:29:20,022 --> 01:29:22,566 Tenía que ser sólo un cuento de hadas. 915 01:29:23,067 --> 01:29:27,279 Pero un día, un periódico informó que esa habitación secreta realmente existía. 916 01:29:28,155 --> 01:29:30,258 Un periodista estadounidense fue quien dio a conocer la historia. 917 01:29:30,282 --> 01:29:32,159 Salió en todas las noticias. 918 01:29:32,659 --> 01:29:36,121 Publicaron fotos de los niños que estaban allí. 919 01:29:36,622 --> 01:29:38,415 Pero la historia desapareció rápidamente. 920 01:29:38,999 --> 01:29:42,169 La chica que atrajo a Denji era uno de los niños en esa habitación. 921 01:29:42,252 --> 01:29:43,354 FONDO DE AYUDA DEL DIABLO DEL TIFÓN 922 01:29:43,378 --> 01:29:45,476 SE AGRADECE SU APOYO Y COOPERACIÓN 923 01:29:45,923 --> 01:29:49,593 Un luchador creado por la Unión Soviética para servir a su país. 924 01:29:53,430 --> 01:29:56,934 Se les llama conejillos de indias. 925 01:29:59,895 --> 01:30:04,316 El tren Yamabiko con destino a Sendai partirá pronto del andén 12. 926 01:30:05,109 --> 01:30:07,111 La próxima parada será Ueno. 927 01:30:07,194 --> 01:30:08,487 El tren partirá ahora. 928 01:30:08,570 --> 01:30:10,739 Este es el tren Yamabiko que va a Sendai. 929 01:30:10,823 --> 01:30:13,367 El tren partirá ahora. Las puertas se están cerrando. 930 01:30:13,450 --> 01:30:15,452 Por favor, manténgase alejado de las puertas cerradas. 931 01:31:28,150 --> 01:31:29,151 Yo también. 932 01:31:31,862 --> 01:31:34,364 También me gusta el ratón campestre. 933 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Uno de mis amigos tiene un campo en el pueblo. 934 01:31:41,163 --> 01:31:45,000 Voy allí para ayudar a mi amigo cada otoño. 935 01:31:46,293 --> 01:31:51,006 En el campo hay ratas escondidas en el suelo que dañan los cultivos. 936 01:31:51,924 --> 01:31:56,053 Debemos exterminar a las ratas antes de que los campos se cubran de nieve. 937 01:31:56,637 --> 01:32:02,100 Así que cavamos en los campos y dejamos que los perros maten a las ratas que se esconden dentro. 938 01:32:03,310 --> 01:32:04,519 Me pregunto por qué... 939 01:32:05,354 --> 01:32:06,939 cada vez que miro... 940 01:32:08,357 --> 01:32:09,858 Me siento muy reconfortado. 941 01:32:15,322 --> 01:32:17,449 Por eso me gusta el ratón campestre. 942 01:32:53,235 --> 01:32:54,319 ¿Por qué...? 943 01:32:55,362 --> 01:32:58,824 Me pregunto por qué no te maté la primera vez que nos conocimos. 944 01:33:00,158 --> 01:33:03,203 Denji, para ser honesto... 945 01:33:04,955 --> 01:33:08,041 Yo tampoco he ido nunca a la escuela. 946 01:33:21,179 --> 01:33:24,266 Te dije que vinieras con Hayakava. 947 01:33:24,766 --> 01:33:28,353 No querías obligar a Hayakavan a matar a una chica. 948 01:33:29,313 --> 01:33:30,522 Eres muy amable. 949 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Es porque soy un ángel. 950 01:33:45,120 --> 01:33:46,121 Ey. 951 01:33:47,039 --> 01:33:48,707 ¿Es la ciudad un buen lugar? 952 01:37:56,371 --> 01:37:59,416 Decente. Tengo que cerrar el café ahora. 953 01:38:01,001 --> 01:38:02,836 Esa chica era tan linda. 954 01:38:03,503 --> 01:38:05,380 Ella era de otro mundo. 955 01:38:07,173 --> 01:38:10,969 Estoy seguro de que algún día conocerás a una chica perfecta para ti. 956 01:38:22,022 --> 01:38:23,690 RECOMENDACIONES 957 01:38:37,537 --> 01:38:40,206 ¡Poder PPP! 958 01:38:41,791 --> 01:38:47,130 ¡Ya estoy de vuelta! Te encontré siguiendo tu olor. 959 01:38:47,213 --> 01:38:49,716 ¡Qué pequeño café! 960 01:38:56,973 --> 01:38:58,391 ¿Qué? 961 01:38:58,475 --> 01:39:01,102 Oh, ¿qué estás haciendo con esas flores? 962 01:39:01,186 --> 01:39:04,689 ¡Realmente me vendrían bien! ¡Dámelo! 963 01:39:19,204 --> 01:39:23,541 ¡Ey! ¡No los comas! ¡Son míos! ¡Ladrón! 964 01:39:23,625 --> 01:39:25,585 ¡Estúpido! 965 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ¡Sácalos ahora! 966 01:39:27,879 --> 01:39:31,716 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!